Auf der Frankfurter Buchmesse 2019 gibt Ken Follett seinen Verlagen in aller Welt erste Infos zu seinem Roman. Probekapitel, Broschüre, ein kleines Video über die Recherchearbeiten – all das bringt Verlagsleiter Marco Schneiders nach der Messe mit in den Verlag. Die Vorfreude ist groß. Als Lektorin stellt Stefanie Heinen erste Unterlagen für Vertrieb, Marketing und Presse zusammen und schreibt die Katalogtexte. Gleichzeitig beginnen die Überlegungen: Wie soll die deutsche Ausgabe betitelt werden? Wie wird das Cover gestaltet?

Grundlage für jede Buchveröffentlichung sind natürlich die Kreativität und der Fleiß eines jeden Autors. Bei deutschsprachigen Autorinnen und Autoren starten die Lektoren nach Abgabe des Manuskripts mit dem Feinschliff. Da Ken Follett auf Englisch schreibt, muss das Manuskript davor noch übersetzt werden. Wie bei den letzten Romanen von Ken Follett stürzen sich auch diesmal unsere Übersetzer Rainer Schumacher und Dietmar Schmidt in die Arbeit. Sie übersetzen nicht nur, sondern prüfen auch noch einmal alle Fakten auf ihre Richtigkeit.

Wie soll Ken Folletts neuer Roman KINGSBRIDGE - DER MORGEN EINER NEUEN ZEIT aussehen? Wie ähnlich darf er seinen Vorgängern sehen? Wie neuartig muss er sein, um sich von den drei ersten Büchern zu unterscheiden? Erste Ideen für die Gestaltung haben wir in unserer Ken-Follett-Taskforce gesammelt. Auf ihrer Basis fertigt Grafikerin Kirstin Osenau direkt eine ganze Reihe von Entwürfen. Viele von ihnen sind wunderschön. Ken Follett entscheidet sich für den schwarz-goldenen Entwurf, den wir euch bereits im April gezeigt haben. Prachtvoll veredelt ist er ein echter Hingucker!

Kaum sind die ersten Teile übersetzt, beginnt Helmut W. Pesch mit dem Feinschliff. Er hat mehr als 20 Jahre lang Ken Folletts Romane als Verlagslektor betreut und arbeitet im Ruhestand noch ein wenig als freier Redakteur weiter. Er prüft die Formulierungen, klärt weitere Fragen und sucht das perfekte Wort. Beispiel gefällig? Im Original des Romans trinken die Menschen auf beiden Seiten des Ärmelkanals ein aus Äpfeln gebrautes Getränk namens sydre. Im deutschen Text wirkte das Wort wie ein Fremdkörper. Entschieden haben wir uns schließlich für Zider.

Eine Besonderheit bei Ken Folletts Kingsbridge-Romanensind die wunderschönen Illustrationen. Auch dieses Mal ist Illustrator Markus Weber mit an Bord. Allein für die illustrierte Ausgabe von DIE SÄULEN DER ERDE hat er über 100 Zeichnungen angefertigt. Für KINGSBRIDGE - DER MORGEN EINER NEUEN ZEIT benötigen wir zwei farbige Zeichnungen für das Vorsatz – so nennt man die ersten und letzten zwei Seiten im Buchdeckel – und vier große Teilaufmacher. In ihnen bekommen die Figuren ein Gesicht, und ein kleiner Weiler am Fluss nimmt Gestalt an.

Übersetzung und Textlektorat sind geschafft. Auch Cover und Illustrationen sind fertig. Nun endlich kann das Manuskript in den Satz und erscheint erstmals so, wie es später als Buch aussehen soll. Hersteller Rainer Schäfer gestaltet die Buchseiten so, dass die Leser auch optisch ein tolles Leseerlebnis bekommen. Auch hier gibt es viel zu beachten: Die Buchstaben dürfen zum Beispiel nicht winzig klein sein oder zu dicht beieinanderstehen, damit man gut und flüssig lesen kann. Das ist bei einem Buch mit so vielen Seiten besonders wichtig.